瑞士伯恩區中文學校 Chinesische Schule Bern

Taiwan (R.O.C.) 100th anniversary 
celebration activities

    Tagebuch des chinesischen Lagers in Gümligen
                                                           von David Hsü-Hao Affolter, 13 Jahre alt     

Donnerstag, 2. August 2007 
Als ich aufwachte war ich noch müde, doch die Anderen waren bereits angezogen. Ausserdem war mein Vater schon im Büro. Nach dem Frühstück nahmen wir den Bus Nummer 28, in Brunnadern stiegen wir um in ein Tram nach Gümligen. Doch anders als abgemacht, konnten wir Sammy und Wuen Bin dort nicht antreffen. Darum wartete ich dort auf die beiden Freunde, um sie dann zum Bärtschi-Huus zu begleiten. 

Dort fand nämlich das 3-tägige chinesische Lager statt. Aber sie wussten nicht wo sich dieses Haus befindet. Sie kamen aber gleich danach mit dem Tram an. Später im Lager hielten die Lehrerinnen, der Vize-Direktor der Botschaft von Taiwan und ein weiterer Redner eine Ansprache, die für mich persönlich nicht so wichtig war. Dann teilten wir uns in Gruppen ein, die nach dem Alter bestimmt wurden. Ich war in der Gruppe C, die älteste Gruppe. Sammy war mit Anne-Sophie in der Gruppe B. Die Gruppe A bestand aus ganz jungen Kindern. Wir fingen mit Kung-Fu an, wo wir mit den blossen Händen lernten anzugreifen und sich zu schützen.

Nach diesen anstrengenden Übungen wurde das Mittagessen serviert. Es gab Spaghetti, Gemüse und Fleisch. Als nächstes stand Tanzen auf dem Programm, das erstaunlicherweise ebenso anstrengend wie Kung-Fu war. Dann hatten wir Werken, das etwas zum entspannen war. Als der erste Lagertag zu Ende war, zeigten wir den Lehrerinnen die Stadt Bern. Doch als wir uns die Bären anschauen wollten, waren sie leider nicht mehr draussen in den Bärengraben, sondern schon in ihren Höhlen drinnen. Anschliessend kauften sie sich die Lehrerinnen ein paar Souvenirs, natürlich knipsten sie auch Fotos von der Stadt. Zum Abendessen lud mein Vater uns alle in ein italienisches Restaurant am Bärenplatz ein. Als wir spät am Abend nach Hause heimkamen, gingen wir sofort schlafen. Doch ich konnte diese Nacht nicht gut schlafen.

 Freitag, 3. August 2007 
Heute durften wir etwas später aufstehen, weil heute keine Anpsrache gehalten wurde. Wir fingen wieder mit Kung-Fu  an, wir wiederholten alles, was wir während des 1. Lagertages gelernt hatten. Danach begannen wir auch noch mit den Schwertern (aus Holz) zu üben. Übrigens waren die Mädchen und Jungen getrennt, sie machten andere Übungen. Also musste der Kung-Fu Lehrer mal hier, mal dort etwas Neues vorzeigen.

Die heutige Kung-Fu Lektion war schwieriger als die von gestern. Doch zum Glück gab es dann die Mittagspause. Wir genossen köstliches Fleisch, Reis, Poulet (fritiert) und eine leckere Salatsauce am grünen/gemischten Salat. Danach hatten wir mit Wu-Laoshe Werken. Wir bastelten aus roter Schnur eine schöne chinesische Dekoratur. Mein Werk war immer noch nicht vollendet, als die Lektion zu Ende war. In der letzten Lektion des Tages hatten wir Tanzen, doch heute war es spannender als gestern.

     我是小小拳擊手.....哈(ㄏㄚˋ)!!!
                                                                     擊此進入觀看影片

開學日: 8月25日 / 在 Campus Muristalden 上課


                      上課時間:
                 上午班: 10:00~11:50      
                 下午班: 13:00~14:50 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                 
     2007年 8月25日 ~ 2008年 1月26日 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文／賴妤涵
 

　　2007年1月6日早上，Gümligen的天空不怎麼爽朗，偶遇的尋路家長的眼神裏卻透著亮光。

　　十點不到，淡淡霧氣中原本有些沈悶，一身磚紅的Bärtschihus陸陸續續發出喧騰，突增的人氣使得寧靜小鎮一下子活跳了起來。屋內結構共有三樓層，人群逐次佔滿每一樓層，或是久違的相見歡談，或是上下階梯搬運物品，或是師生利用時間演練複習，或是工作人員商討事宜……午後才正式開場的聯歡會，看得出來大夥兒的認真投入。
 

　　位於三樓窄小的廚房裏，擠進幾位義工媽媽張羅著今日的午餐，媽媽們忙中有序地操作著流程，興高采烈的吆喝、交談聲，時而傳出。另一端足以容納百餘人的表演大廳也沒閒著，間隔二週的假期，彩排的學生們正生硬而努力地記起動作，指導老師們則從旁提醒、指點，不敢怠忽。大廳正對面，晚起的冬陽帶進一室明亮的廳裏，瑞昭老師協同淑芳團長二家出動，擺設出舒適的小型咖啡點心屋，成了本日最具理由佇足的據點。 
 

終於，細瑣的準備工作告個段落。午後二點整，貴賓們依次入席，全體師生們籌備多時的聯歡會節目也正式登場。職守後台，負責節目串連的我，開場後無法親自感受現場氣氛，卻在後台預備室裏看見許多經典畫面。先是兒童班小朋友們，本是和同儕們雀躍吱喳著，臨上場前個個卻像是上緊發條般，立即自動排列隊伍；有的不僅記自己的號碼，還幫別人記住位置，活活幫了我這個還記不得誰是誰的老師一個大忙。此外，指導老師無暇分身顧及的D班小朋友們，逕自乖巧地坐在椅子上等候上場，以及表演一個節目以上的幾位小朋友們，在表演後神色正經的即時回到後台準備，那當成一回事的表情，真令我讚嘆！ 
 

時間: 2007年1月6日 星期六
           下午 2 點 ~ 5 點
地點: Bärtschihus, Gümligen / BE

 免 費 入 場

本校師生及僑愛合唱團準備了許多精采的節目
會中並義賣各式可口點心、蛋糕及飲料

    瑞士伯恩區中文學校選擇在大年初七（2月4日），在去年舉辦聯歡會的
Studen小鎮舉辦今年的新春聯歡大會。上午十一點前後，Studen小鎮的
多用途大會堂陸續湧進一批批觀眾。在貴賓全部就座之後，簡短的賀年投
影片及往年校況剪影爲當天的表演揭開序幕。  

    首先登場的，是由校長林麗珠女士精心指導的兒童班小朋友所表演的舞獅，
應景的過年音樂加上喜氣洋洋的小獅子面具，還有小朋友們賣力的每個舞步，
讓身在海外的大家充分感受到傳統年節的歡樂氣氛，舞畢，台下馬上報以如
雷掌聲（由於小犬也在演出行列，不知不覺竟已雙手脹紅）。緊接著，是貴
賓中華民國駐瑞士代表處陳秘書、瑞士華人聯合會何會長及本校創校始祖林