國立臺灣戲曲學院學生楊世豪同學獲選參加本年5月16月至19日在瑞士巴塞爾舉辦之
「2015年瑞士國際雜技藝術節」(Young Stage -International Circus Festival Basel)，演出帽子戲法(Hat Juggler)之後,本校很高興的歡迎楊同學到校來表演。

全體師生對楊同學的精彩演出都相當的讚嘆和驚喜，楊同學在表演結束後和大家分享了他學習＂帽子戲法＂的心路歷程，並且告訴在場的學生們，只要選定一個志向，努力不懈的朝目標前進，終將會得到甜蜜的果實。

演出者: 國立臺灣戲曲學院 楊世豪

宏觀電視網路新聞報導 Taiwan Macroview CompatriotNews

伯恩區中文學校Chinesische Schule Bern

Schulort: Campus Muristalden, Muristrasse 8, CH-3000 Bern 31

http://csbern.pixnet.net/blog  Facebook:ChinesischeSchuleBern

Kontaktadresse: Frau Bertschy-Tsai, Meisenweg 42, 3186 Düdingen (E-mail: betsyswiss@gmail.com)

Das 2. Semester des Schuljahres 2014/15 beginnt am24. Januar 2015

2014/15學年下學期開學日：2015年1月24日

Kursdaten 上課日期

Das Schuljahr 2014, 1. Semester beginnt am 23. August 2014

2014 學年上學期將於2014年8月23日開學
Kursangebote/Anmeldebedingungen/Jahresplan 23. August 2014 - 17. Januar 2015

Das Schuljahr 2013, 2. Semester beginnt am 01. Februar 2014

2013 學年下學期將於2014年2月1日開學
Kursangebote/Anmeldebedingungen/Jahresplan 01. Februar 2014 - 21. Juni 2014

刮目相看

       三國時代吳國的呂蒙，從小家裡很貧窮，沒有機會好好地讀書。後來呂蒙做了吳國的大將，吳王孫權認為呂蒙擔負了很大的責任，應該多讀書，增進學問和能力。

       呂蒙說:「我在軍中事務太多，恐怕沒有時間讀書。」孫權說:「軍中事務多，難道比得上我處理全國的事務多嗎?但我依然每天撥出一些時間來看書，也的確由書中獲得了不少的益處。你想一想，怎麼會沒有時間讀書呢?」

       從此，呂蒙開始每日苦讀，在不知不覺中學識大有進步。有一天，魯肅來找呂蒙商量事情，發現他說話引經據典，非常有道理，就佩服地拍著呂蒙的背說:「我本來以為你只會帶兵打仗，今天才知道你的學問這麼廣博，已經不是從前的吳下阿蒙了。」呂蒙回答說:「士別三日，就應該刮目相看呀!」

       藉由這個故事，後來的人常比喻沒有見識的人為「吳下阿蒙」；而對於一個以前平庸，但因為努力向上而有所改變或有所成就的人，也應當對他「刮目相看」。

朝三暮四

   從前，有一個人很喜歡養猴子。他非常了解猴子，猴子也很喜歡他。可是，猴子越養越多，猴子主人都快要養不起那一大群猴子了。

   有一天，猴子主人想減少猴子的食物，但是又怕猴子不高興，試探猴子說:「以後我早上給你們三顆果子，晚上給你們四顆果子，夠不夠?」猴子一聽，馬上大吵大鬧。

   看到猴子發脾氣，猴子主人馬上改口說:「好吧!那麼我早上給你們四顆果子，晚上給你們三顆果子好了。」

   猴子一聽到早上多給一顆果子，都很高興，還一直謝謝主人哩!

   這故事告誡人們要注重實際，不要被表面的假象所矇騙。而「朝三暮四」也用來比喻人: 心意不定，說話做事反覆無常。

瞎子摸象

       有一天，一個商人牽著一隻大象進城，大家都好奇的圍上來湊熱鬧。角落裡坐著四個瞎子，聽說大象進城，也跑過去「瞧一瞧」。

       瞎子從來沒聽過大象，不知道大象是什麼東西。他們走到大象旁邊，開始用手「看」大象。

       一個瞎子摸到大象的牙齒，說:「大象長得像長長的大蘿蔔。」

       一個瞎子摸到大象的肚子，說:「不，大象長得像一面牆。」

       摸到大象尾巴的瞎子說:「大象明明像一條繩子嘛!」

       個子矮的瞎子摸到大象的腿，說:「大象像柱子。」

瞎子你一句，我一句，惹得旁邊的明眼人哈哈大笑。

       因此，我們對事物若只是片面地一知半解，就以為自己全明白了，這可是會鬧出「瞎子摸象」的笑話喔!

井底之蛙

   一隻青蛙住在一口廢井之中，一天遇到了一隻來自東海的巨鱉。青蛙對鱉說：「你看我多快樂啊，出去可以在井邊跳來跳去，回來了可以在井裡的磚洞中休息。在水中可以只把頭和嘴巴露出來，還可以把腳踩在軟軟的泥里。那些蝦米、螃蟹和蝌蚪，哪個能比得上我？我就是這一井之主，多麼地快樂！你幹嘛不到井裡來看看呢？」那隻巨鱉於是也想到井裡看看，可井卻小得連腳都放不進去。

   鱉對青蛙說：「你見過大海嗎？其闊何止千里？其深何止千仞？大禹治水之時十年中有九年洪水，也沒有使大海水量增加，商湯之時八年中有七年旱災，海水也沒有減少多少。大海如此不受洪水大旱的影響，這才是住在東海的大快樂呢。」井裡的青蛙聽了，驚呆了，方才知道自己所居之地是何等的微不足道。

   透過這則寓言，我們比喻和諷刺眼界狭窄或學識膚淺之人，都稱之為「井底之蛙」。另外「坐井觀天」這個成語，也是由這則寓言故事而來的。

Das Schuljahr 2013, 1. Semester beginnt am 24. August 2013

2013 學年下學期將於2013年8月24日開學
Kursangebote/Anmeldebedingungen/Jahresplan 24. August 2013 - 18. Januar 2014

Das Schuljahr 2012, 2. Semester beginnt am 12. Januar 2013
2012 學年下學期將於2013年1月12日開學

Kursangebote/Anmeldebedingungen/Jahresplan 12. Januar 2013 - 29. Juni 2013

本校將在2013年3月23日(星期六)中午舉辦正式的兒童華語文能力測驗。 
 此測驗在各等級測驗答對總題數之60%以上者可獲得証書。 
 (考試需繳報名費約35瑞郎) 
Chinese School Bern is going to hold a FORMAL CCCC Test on Saturday 23. March 2013. In this
test takers who correctly answer 60% of the test questions or above will be
awarded a certificate. (The test cost approx. 35sFr.)

以下為本測驗的意涵和概況說明：Following is a short description of the idea and concept about CCCC test.

    臺灣國家華語測驗推動工作委員會邀集華語文教學、語言學、兒童心理學與教育學等領域的專家學者，研發一套適合七至十二歲母語非華語兒童的華語能力檢定，定名為「兒童華語文能力測驗」（簡稱CCCC－Children’s Chinese Competency Certification），以幫助學習華語的外籍兒童了解自己的華語程度、激勵他們學習華語的熱忱。To serve the growing population of young Chinese learners all over the world , the Children’s Chinese Competency Certification (CCCC) is developed for non-native Chinese learners of ages 7-12. The system assesses the Chinese proficiency of the young learners and hopefully encourages the interest and motivation for further Chinese study.